VISITE A UN AMI

VISITE A UN AMI

Paulo Rebelo

Tradução de ANGE-Ange-marie Ferreira D'almeida

Allo, Antonio!

Réveilles toi 

Il fait déjà jour 

C’est moi, Paulo

Ton ami

Ecoute

je suis là 

mon frère

Tu vas bien ?

Tu as froid

Ne dit rien 

Ça ira mieux , crois moi

Je t’ai porté une couette

Car les nuits ont été longues et froides 

Mais ça va passer 

La vie est comme ça, 

Un vrai mystère. 

Ai foi en Dieu.

Seulement LUI dans Sa grandeur infinie

Peut nous réconforter

Pendant les jours d’incertitude 

Une chose est sûre : 

Demain guérit aujourd’hui.

Je suis venu juste pour te voir .

Pour savoir si tu vas bien.

Si tu as besoin de moi,

Si tu as besoin de quelque chose.

L’amour guérit les blessures,

Mais les amitiés accélèrent la guérison,

Principalement la nôtre.

Nous étions éloignés l’un de l’autre.

Dieu nous a déjà pardonné.

Il sait que chacun de nous 

A un chemin suivre.

Je suis venu parce que tu m’as manqué

Ainsi que nos longues conversations 

Tout en buvant un café, 

de tes conseils, à travers

tes observations proverbiales,

tes explications claires comme

des flèches dans une cible. 

Qui me servaient de baume.

C’était comme si j’avais moi même

vécu tes expériences.

Mes espoirs se sont renouvelés!

La foi dans le monde retrouvée 

Maintenant c’est à mon tour de te rendre visite,

Pour te dire où je suis allé

De se souvenir de tout cela 

De réactiver tes souvenirs,

Pour revitaliser ton envie de vivre 

et continues à enrichir tes amis comme moi,

nous amusant avec tes longues histoires 

qui se sont raccommodées, les unes et les autres

se mêlant doucement et curieusement à la tienne.

Donc demain je serai là 

Pour continuer la belle histoire 

Que tu as construit à côté des gens

Qui t’aiment.

À bientôt 

Paulo Rebelo , le médecin poète.

*Patient dans le coma dont

la récuperation fût lente et progressive 

et chaque petit mouvement était célébré

pour tous comme une grande victoire 

dans son combat solitaire pour la vie.