PARA DEPOIS EM FRANCÊS

 Je suis venu au monde

Après qu’il a été fait

Mais il n’était pas conclu

Il était mal fini,

J’ai réclamé!

Il y avait trop de défauts;

Un peu déformé.

Pressé,

J’ai cru pouvoir le refaire et,

Inicialement, je me suis mis au travail

À l’aveuglette et comme beaucoup,

Je n’y suis pas arrivé

J’ai crié sur la place publique

Comme un fou,

Jusqu’à rester sans voix

Avec le temps,

J’ai tout laissé pour plus tard :

C’était plus commode

Et sage,

Après avoir dormi,

Après mon réveil,

Après manger

Après me reposer

Pensais-je...

Je n’ai eu plus de hâte

Pour rien;

Ni pour philosopher

Couché dans le hamac,

Je tergiversais.

Maintenant tout avait un sens;

La volonté s’est arrêtée;

Le rêve est vite passé;

Plus rien n’a d’intêret;

Le monde n’a pas changé.

Le film est terminé....

Paulo Rebelo, o médico escritor da Linha do Equador.

Paulo Rebelo, le médecin écrivain de la Ligne de l’Équateur.